Jueces 12:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und die Gileaditer nahmen ein die Furten des Jordans vor Ephraim. Wenn nun die Flüchtigen Ephraims sprachen: Laß mich hinübergehen! so sprachen die Männer von Gilead zu Ihm: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er dann antwortete: Nein!

King James Version 1769

English · KJV

And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y los Galaaditas tomaron los vados del Jordán a Ephraim; y era que, cuando alguno de los de Ephraim que había huido, decía, ¿pasaré? los de Galaad le preguntaban: ¿Eres tú Ephrateo? Si él respondía, No;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Galaad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Ephraïm. Et quand l'un des fuyards d'Ephraïm disait: Laissez-moi passer! les hommes de Galaad lui demandaient: Es-tu Ephraïmite? Il répondait: Non.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque tomaram os gileaditas aos efraimitas os vaus do Jordão; e sucedeu que, quando algum dos fugitivos de Efraim dizia: Deixai-me passar; então os gileaditas perguntavam: És tu efraimita? E dizendo ele: Não,

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

基列 人把守 約旦河 的渡口，不許 以法蓮 人過去。逃跑的 以法蓮 人若說：「讓我過河。」 基列 人就問他說：「你是不是 以法蓮 人？」他若說：「不是」，