Jueces 14:17

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und sie weinte die sieben Tage vor ihm, da sie Hochzeit hatten; aber am siebenten Tage sagte er's ihr, denn sie drängte ihn. Und sie sagte das Rätsel ihres Volkes Kindern.

King James Version 1769

English · KJV

And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y ella lloró delante de él los siete días que ellos tuvieron banquete: mas al séptimo día él se lo declaró, porque le constriñó; y ella lo declaró a los hijos de su pueblo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Elle pleura auprès de lui pendant les sept jours que dura leur festin; et le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait. Et elle donna l'explication de l'énigme aux enfants de son peuple.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E chorou diante dele os sete dias em que celebravam as bodas; sucedeu, pois, que ao sétimo dia lho declarou, porquanto o importunava; então ela declarou o enigma aos filhos do seu povo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

在七日宴席中，她一直在丈夫面前哭哭啼啼。第七日， 參孫 因妻子的催逼就把謎底告訴了她。她把謎底告訴了她本族的人。