Jueces 9:49

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da hieb alles Volk ein jeglicher einen Ast ab und folgten Abimelech nach und legten sie an die Festung und steckten's an mit Feuer, daß auch alle Männer des Turms zu Sichem starben, bei tausend Mann und Weib.

King James Version 1769

English · KJV

And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y así todo el pueblo cortó también cada uno su rama, y siguieron a Abimelech, y pusiéronlas junto a la fortaleza, y prendieron fuego con ellas a la fortaleza: por manera que todos los de la torre de Sichêm murieron, como unos mil hombres y mujeres.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et ils coupèrent chacun une branche, et suivirent Abimélec; ils placèrent les branches contre la forteresse, et l'incendièrent avec ceux qui y étaient. Ainsi périrent tous les gens de la tour de Sichem, au nombre d'environ mille, hommes et femmes.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Assim, pois, cada um de todo o povo, também cortou o seu ramo e seguiu a Abimeleque; e pondo os ramos junto da fortaleza, queimaram-na a fogo com os que nela estavam, de modo que todos os da torre de Siquém morreram, uns mil homens e mulheres.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

眾百姓也都各砍一根樹枝，跟 亞比米勒 走，把樹枝堆在地窖上，放火燒地窖。這樣， 示劍 城樓裏所有的人都死了，男女約有一千。