Lamentaciones 2:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Alle, die vorübergehen, klatschen mit den Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem; Ist das die Stadt, von der man sagt, sie sei die allerschönste, der sich das ganze Land freut?

King James Version 1769

English · KJV

All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Todos los que pasaban por el camino, batieron las manos sobre ti; Silbaron, y movieron sus cabezas sobre la hija de Jerusalem, diciendo: ¿Es ésta la ciudad que decían de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Todos os que passam pelo caminho batem palmas, assobiam e meneiam as suas cabeças sobre a filha de Jerusalém, dizendo: É esta a cidade que denominavam: perfeita em formosura, gozo de toda a terra?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

凡過路的都向你拍掌。 他們向 耶路撒冷 嗤笑，搖頭： 「這就是人稱為全美的、 稱為全地所喜悅的城嗎？」