Lamentaciones 2:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Der HERR hat gedacht zu verderben die Mauer der Tochter Zion; er hat die Richtschnur darübergezogen und seine Hand nicht abgewendet, bis er sie vertilgte; die Zwinger stehen kläglich, und die Mauer liegt jämmerlich.

King James Version 1769

English · KJV

The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Jehová determinó destruir el muro de la hija de Sion; Extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir: Hizo pues, se lamentara el antemuro y el muro; fueron destruidos juntamente.

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'Eternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Intentou o SENHOR destruir o muro da filha de Sião; estendeu o cordel sobre ele, não retirou a sua mão destruidora; fez gemer o antemuro e o muro; estão eles juntamente enfraquecidos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華定意拆毀 錫安 的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使城郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。