Lucas 14:26

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

King James Version 1769

English · KJV

If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Se alguém vier a mim, e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「無論甚麼人到我這裏來，若不愛我勝過愛 自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的門徒。