Lucas 4:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und sie gaben alle Zeugnis von ihm und wunderten sich der holdseligen Worte, die aus seinem Munde gingen, und sprachen: "Ist das nicht Josephs Sohn?"

King James Version 1769

English · KJV

And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y todos le daban testimonio, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es éste el hijo de José?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

眾人都稱讚他，並對他口中所出的恩言感到驚訝；他們說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」