Lucas 6:29

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und wer dich schlägt auf einen Backen, dem biete den anderen auch dar; und wer dir den Mantel nimmt, dem wehre nicht auch den Rock.

King James Version 1769

English · KJV

And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y al que te hiriere en la mejilla, dale también la otra; y al que te quitare la capa, ni aun el sayo le defiendas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empêche pas de prendre encore ta tunique.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。