Lucas 8:37

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und es bat ihn die ganze Menge des umliegenden Landes der Gadarener, daß er von ihnen ginge; denn es war sie eine große Furcht angekommen. Und er trat in das Schiff und wandte wieder um.

King James Version 1769

English · KJV

Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces toda la multitud de la tierra de los Gadarenos alrededor, le rogaron que se fuese de ellos; porque tenían gran temor. Y Él, subiendo en el barco, volviose.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s'en retourna.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E toda a multidão da terra dos gadarenos ao redor lhe rogou que se retirasse deles; porque estavam possuídos de grande temor. E entrando ele no barco, voltou.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

格拉森 周圍地區的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。