Lucas 8:47

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da aber das Weib sah, daß es nicht verborgen war, kam sie mit Zittern und fiel vor ihm nieder und verkündigte vor allem Volk, aus welcher Ursache sie ihn hätte angerührt und wie sie wäre alsbald gesund geworden.

King James Version 1769

English · KJV

And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces, como la mujer vio que no se había ocultado, vino temblando, y postrándose delante de Él declarole delante de todo el pueblo la causa por qué le había tocado, y cómo luego había sido sana.

Louis Segond 1910

Français · LSG

La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então, vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se tremendo e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado, e como logo sarara.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那女人知道瞞不住了，就戰戰兢兢地俯伏在耶穌跟前，把摸他的緣故和怎樣立刻痊癒的事，當著眾人都說出來。