Marcos 14:72

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und der Hahn krähte zum andernmal. Da gedachte Petrus an das Wort, das Jesus zu ihm sagte: Ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er hob an, zu weinen.

King James Version 1769

English · KJV

And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y el gallo cantó la segunda vez: y Pedro se acordó de las palabras que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces. Y pensando en esto, lloraba.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E o galo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E, retirando-se dali, chorou.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

立刻，雞叫了第二遍。 彼得 想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」他就忍不住哭了。