Mateo 10:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere. Wahrlich ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, bis des Menschen Sohn kommt.

King James Version 1769

English · KJV

But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid a la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Quando pois vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que venha o Filho do homem.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

有人在這城迫害你們，就逃到另一城去。 我實在告訴你們， 以色列 的城鎮，你們還沒有走遍，人子就要來臨。