Mateo 9:16

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.

King James Version 1769

English · KJV

No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l'habit, et la déchirure serait pire.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ninguém deita remendo de pano novo em roupa velha, porque semelhante remendo rompe a roupa, e faz-se maior a rotura.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的會撕破那衣服，裂口就更大了。