Romanos 15:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Der Gott aber der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, daß ihr völlige Hoffnung habet durch die Kraft des heiligen Geistes.

King James Version 1769

English · KJV

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para que abundéis en esperanza por la virtud del Espíritu Santo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz em crença, para que abundeis em esperança pela virtude do Espírito Santo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

願賜盼望的上帝，因你們的信把各樣的喜樂、平安 充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望！