1 Reis 8:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und war nichts in der Lade denn nur die zwei steinernen Tafeln Mose's, die er hineingelegt hatte am Horeb, da der HERR mit den Kindern Israel einen Bund machte, da sie aus Ägyptenland gezogen waren.

King James Version 1769

English · KJV

There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

En el arca ninguna cosa había más de las dos tablas de piedra que había allí puesto Moisés en Horeb, donde Jehová hizo la alianza con los hijos de Israel, cuando salieron de la tierra de Egipto.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il n'y avait dans l'arche que les deux tables de pierre, que Moïse y déposa en Horeb, lorsque l'Eternel fit alliance avec les enfants d'Israël, à leur sortie du pays d'Egypte.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Dentro dell’Arca non vi era null’altro, che le due Tavole di pietra, che Mosè vi avea riposte in Horeb, quando il Signore fece patto co’ figliuoli d’Israele, dopo che furono usciti del paese di Egitto.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

約櫃裏沒有別的，只有兩塊石版，就是 以色列 人出 埃及 地，耶和華與他們立約的時候， 摩西 在 何烈山 放在那裏的。