1 Pedro 3:18

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Sintemal auch Christus einmal für unsre Sünden gelitten hat, der Gerechte für die Ungerechten, auf daß er uns zu Gott führte, und ist getötet nach dem Fleisch, aber lebendig gemacht nach dem Geist.

King James Version 1769

English · KJV

For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque también Cristo padeció una vez por los injustos, para llevarnos a Dios, siendo a la verdad muerto en la carne, pero vivificado en espíritu;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l'Esprit,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Poichè Cristo ancora ha sofferto una volta per i peccati, egli giusto per gl’ingiusti, acciocchè ci adducesse a Dio; essendo mortificato in carne, ma vivificato per lo Spirito.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因為基督也曾一次為罪受苦 ， 就是義的代替不義的， 為要引領你們 到上帝面前。 在肉體裏，他被治死； 但在靈裏，他復活了。