1 Samuel 22:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und es versammelten sich zu ihm allerlei Männer, die in Not und Schulden und betrübten Herzens waren; und er war ihr Oberster, daß bei vierhundert Mann bei ihm waren.

King James Version 1769

English · KJV

And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y juntáronse con él todos los afligidos, y todo el que estaba adeudado, y todos los que se hallaban en amargura de espíritu, y fue hecho capitán de ellos: y tuvo consigo como cuatrocientos hombres.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se rassemblèrent auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E tutte le persone ch’erano in distretta, ed indebitate, e ch’erano in amaritudine d’animo, si adunarono appresso di lui, ed egli fu lor capitano; e si trovarono con lui intorno a quattrocent’uomini.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

凡生活窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到 大衛 那裏，他就作他們的領袖，跟隨他的約有四百人。