2 Crônicas 10:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht; so erleichtere nun du den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir untertänig sein.

King James Version 1769

English · KJV

Thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Tu padre agravó nuestro yugo: afloja tú, pues, ahora algo de la dura servidumbre, y del grave yugo con que tu padre nos apremió, y te serviremos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ton père a rendu notre joug dur; maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Tuo padre ci ha posto addosso un grave giogo; ma tu, alleviaci ora dalla dura servitù di tuo padre, e dal suo grave giogo, il quale egli ci ha posto addosso, e noi ti saremo soggetti.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「你父親使我們負重軛，現在求你減輕你父親所加給我們的苦工和重軛，我們就服事你。」