2 Reis 18:37

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und sagten ihm an die Worte des Erzschenken.

King James Version 1769

English · KJV

Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Eliacim hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna el escriba, y Joah hijo de Asaph, canciller, vinieron a Ezechîas, rotos sus vestidos, y recitáronle las palabras de Rabsaces.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et Eliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ezéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed Eliachim, figliuolo di Hilchia, mastro del palazzo, e Sebna, segretario, e Ioa, figliuolo di Asaf, cancelliere, vennero al re Ezechia co’ vestimenti stracciati, e gli rapportarono le parole di Rab-sache

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

當下， 希勒家 的兒子 以利亞敬 宮廷總管、 舍伯那 書記和 亞薩 的兒子 約亞 史官，都撕裂衣服，來到 希西家 那裏，將 亞述 將軍的話告訴他。