2 Reis 23:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und ließ das Ascherabild aus dem Hause des HERRN führen hinaus vor Jerusalem an den Bach Kidron und verbrannte es am Bach Kidron und machte es zu Staub und man warf den Staub auf die Gräber der gemeinen Leute.

King James Version 1769

English · KJV

And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Hizo también sacar el bosque fuera de la casa de Jehová, fuera de Jerusalem, al torrente de Cedrón, y quemolo en el torrente de Cedrón, y tornolo en polvo, y echó el polvo de él sobre los sepulcros de los hijos del pueblo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il sortit de la maison de l'Eternel l'idole d'Astarté, qu'il transporta hors de Jérusalem vers le torrent de Cédron; il la brûla au torrent de Cédron et la réduisit en poussière, et il en jeta la poussière sur les sépulcres des enfants du peuple.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Fece ancora portar via il bosco fuor della Casa del Signore, alla valle di Chidron, fuor di Gerusalemme, e l’arse in essa, e lo ridusse in polvere, la quale egli gittò sopra le sepolture de’ figliuoli del popolo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他把 亞舍拉 從耶和華殿裏搬到 耶路撒冷 外的 汲淪溪 ，在 汲淪溪 邊焚燒，打碎成灰，把灰撒在平民的墳上。