Atos 19:29

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und die ganze Stadt war voll Getümmels; sie stürmten aber einmütig zu dem Schauplatz und ergriffen Gajus und Aristarchus aus Mazedonien, des Paulus Gefährten.

King James Version 1769

English · KJV

And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y la ciudad se llenó de confusión; y unánimes se arrojaron al teatro, arrebatando a Gayo y a Aristarco, Macedonios, compañeros de Pablo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E tutta la città fu ripiena di confusione; e tratti a forza Gaio, ed Aristarco, Macedoni, compagni del viaggio di Paolo, corsero di pari consentimento a furore nel teatro.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是滿城都騷動起來。眾人抓住與 保羅 同行的 馬其頓 人 該猶 和 亞里達古 ，齊心衝進劇場。