Atos 26:20

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

sondern verkündigte zuerst denen zu Damaskus und Jerusalem und in alle Gegend des jüdischen Landes und auch der Heiden, daß sie Buße täten und sich bekehrten zu Gott und täten rechtschaffene Werke der Buße.

King James Version 1769

English · KJV

But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Antes anuncié primeramente a los que están en Damasco, y Jerusalem, y por toda la tierra de Judea, y a los gentiles, que se arrepintiesen y se convirtiesen a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento.

Louis Segond 1910

Français · LSG

à ceux de Damas d'abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j'ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d'oeuvres dignes de la repentance.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Anzi, prima a que’ di Damasco, e poi in Gerusalemme, e per tutto il paese della Giudea, ed a’ Gentili, ho annunziato che si ravveggano, e si convertano a Dio, facendo opere convenevoli al ravvedimento.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我先在 大馬士革 ，後在 耶路撒冷 和 猶太 全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。