Daniel 4:26

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn nach zwölf Monaten, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,

King James Version 1769

English · KJV

And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y lo que dijeron, que dejasen en la tierra la cepa de las raíces del mismo árbol, significa que tu reino se te quedará firme, luego que entiendas que el señorío es en los cielos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l'arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E ciò ch’è stato detto, che si lasciasse il ceppo delle radici dell’albero, significa che il tuo regno ti sarà ristabilito, da che avrai riconosciuto che il cielo signoreggia.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

這使樹的殘幹存留的命令，是要等你知道天在掌權，你的國必定歸你。