Daniel 6:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Also unterschrieb sich der König Darius.

King James Version 1769

English · KJV

Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Daniel, cuando supo que la escritura estaba firmada, entrose en su casa, y abiertas las ventanas de su cámara que estaban hacia Jerusalem, hincábase de rodillas tres veces al día, y oraba, y confesaba delante de su Dios, como lo solía hacer antes.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Lorsque Daniel sut que le décret était écrit, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre supérieure étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem; et trois fois le jour il se mettait à genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait auparavant.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or Daniele, quando seppe che le lettere erano scritte, entrò in casa sua; e, lasciando le finestre della sua sala aperte verso Gerusalemme, a tre tempi del giorno si poneva inginocchioni, e faceva orazione, e rendeva grazie davanti al suo Dio; perciocchè così era uso di fare per addietro

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

但以理 知道這文件已經簽署，就進自己的家，他家樓上的窗戶開向 耶路撒冷 。他一天三次，雙膝跪著，在他的上帝面前禱告感謝，像平常一樣。