Êxodo 22:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Stiehlt's ihm aber ein Dieb, so soll er's seinem Herrn bezahlen.

King James Version 1769

English · KJV

Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Juramento de Jehová tendrá lugar entre ambos de que no echó su mano a la hacienda de su prójimo: y su dueño lo aceptará, y el otro no pagará.

Louis Segond 1910

Français · LSG

le serment au nom de l'Eternel interviendra entre les deux parties, et celui qui a gardé l'animal déclarera qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain; le maître de l'animal acceptera ce serment, et l'autre ne sera point tenu à une restitution.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

il giuramento del Signore intervenga fra le due parti, per saper se colui non ha punto messa la mano sopra il bene del suo prossimo; e accetti il padron della bestia quel giuramento, e non sia l’altro obbligato a pagamento.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

雙方要在耶和華前起誓，受託人要表明自己沒有伸手拿鄰舍的東西，原主要接受誓言，受託人不必賠償。