Êxodo 32:24

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich sprach zu ihnen: Wer Gold hat, der reiß es ab und gebe es mir. Und ich warf's ins Feuer; daraus ist das Kalb geworden.

King James Version 1769

English · KJV

And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y yo les respondí: ¿Quién tiene oro? Apartadlo. Y diéronmelo, y echelo en el fuego, y salió este becerro.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or, s'en dépouillent! Et ils me l'ont donné; je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E io dissi loro: Chi ha dell’oro? spiccatevelo d’addosso. Ed essi mi diedero quell’oro, e io lo misi nel fuoco, e n’è uscito questo vitello.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我對他們說：『凡有金環的可以摘下來』，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢就出來了。」