Ezequiel 30:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Zur selben Zeit werden Boten von mir ausziehen in Schiffen, Mohrenland zu schrecken, das jetzt so sicher ist; und wird ein Schrecken unter ihnen sein, gleich wie es Ägypten ging, da seine Zeit kam; denn siehe, es kommt gewiß.

King James Version 1769

English · KJV

In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

En aquel tiempo saldrán mensajeros de delante de mí en navíos, a espantar a Etiopía la confiada, y tendrán espanto como en el día de Egipto: porque he aquí viene.

Louis Segond 1910

Français · LSG

En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l'Ethiopie dans sa sécurité; Et l'épouvante sera parmi eux au jour de l'Egypte, Car voici, ces choses arrivent!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

In quel giorno partiranno de’ messi dalla mia presenza sopra navi, per ispaventar l’Etiopia, che se ne sta in sicurtà; e vi sarà fra loro lo spavento, come nel giorno di Egitto; perciocchè, ecco, la cosa viene.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「到那日，必有使者從我面前乘船出去，使安逸無慮的 古實 人驚懼；當 埃及 遭難的日子，痛苦也必臨到他們。看哪，這事臨近了！