Gênesis 14:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Darum kam Kedor-Laomor und die Könige, die mit ihm waren, im vierzehnten Jahr und schlugen die Riesen zu Astharoth-Karnaim und die Susiter zu Ham und die Emiter in dem Felde Kirjathaim

King James Version 1769

English · KJV

And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y en el año decimocuarto vino Chêdorlaomer, y los reyes que estaban de su parte, y derrotaron a los Raphaitas en Ashteroth-carnaim, a los Zuzitas en Ham, y a los Emitas en Shave-Kiriataim.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth-Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Emim à Schavé-Kirjathaïm,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E nell’anno decimoquarto, Chedor-laomer e i re ch’erano con lui erano venuti, ed aveano percossi i Rafei in Asterot-carnaim, e gli Zuzei in Ham, e gli Emei nella pianura di Chiriataim,

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

第十四年， 基大老瑪 和與他結盟的王都來了，在 亞特律‧加寧 擊敗 利乏音 人，在 哈麥 擊敗 蘇西 人，在 沙微‧基列亭 擊敗 以米 人，