Gênesis 21:12

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber Gott sprach zu ihm: Laß dir's nicht übel gefallen des Knaben und der Magd halben. Alles, was Sara dir gesagt hat, dem gehorche; denn in Isaak soll dir der Same genannt werden.

King James Version 1769

English · KJV

And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces dijo Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma Iddio gli disse: Non aver dispiacere per lo fanciullo, nè per la tua serva; acconsenti a Sara in tutto quello ch’ella ti dirà; perciocchè in Isacco ti sarà nominata progenie.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

上帝對 亞伯拉罕 說：「你不必為這孩子和你的使女憂愁。 撒拉 對你說的話，你都要聽從；因為從 以撒 生的，才要稱為你的後裔。