Gênesis 24:42

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Also kam ich heute zum Brunnen und sprach: HERR, Gott meines Herrn Abraham, hast du Gnade zu meiner Reise gegeben, auf der ich bin,

King James Version 1769

English · KJV

And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je suis arrivé aujourd'hui à la source, et j'ai dit: Eternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j'accomplis,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Essendo adunque oggi giunto alla fonte, io dissi: Signore Iddio di Abrahamo mio signore, se pur ti piace prosperare il viaggio che io ho impreso;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「我今日到了井旁，就說：『耶和華—我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，願你使我所行的道路亨通。