Gênesis 27:42

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da wurden Rebekka angesagt diese Worte ihres älteren Sohnes Esau; und sie schickte hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau droht dir, daß er dich erwürgen will.

King James Version 1769

English · KJV

And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú su hijo mayor: y ella envió y llamó a Jacob su hijo menor, y díjole: He aquí, Esaú tu hermano se consuela acerca de ti con la idea de matarte.

Louis Segond 1910

Français · LSG

On rapporta à Rebecca les paroles d'Esaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Esaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E le parole di Esaù, suo figliuol maggiore, furono rapportate a Rebecca; ed ella mandò a chiamar Giacobbe, suo figliuol minore, e gli disse: Ecco, Esaù tuo fratello si consola intorno a te, ch’egli ti ucciderà.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

有人把 利百加 大兒子 以掃 的話告訴 利百加 ，她就派人去，叫了她小兒子 雅各 來，對他說：「看哪，你哥哥 以掃 想要殺你來洩恨。