Gênesis 29:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da aber Laban hörte von Jakob, seiner Schwester Sohn, lief er ihm entgegen und herzte und küßte ihn und führte ihn in sein Haus. Da erzählte er dem Laban alle diese Sachen.

King James Version 1769

English · KJV

And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y así que oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió a recibirlo, y abrazolo, y besolo, y trájole a su casa: y él contó a Labán todas estas cosas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E, come Labano ebbe udite le novelle di Giacobbe, figliuolo della sua sorella, gli corse incontro, e l’abbracciò, e lo baciò, e lo menò in casa sua. E Giacobbe raccontò a Labano tutte queste cose.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

拉班 聽見外甥 雅各 的消息，就跑去迎接他，抱著他，親他，帶他到自己的家。 雅各 把這一切的事告訴 拉班 。