Gênesis 39:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und von der Zeit an, da er ihn über sein Haus und alle seine Güter gesetzt hatte, segnete der HERR des Ägypters Haus um Josephs willen; und war eitel Segen des HERRN in allem, was er hatte, zu Hause und auf dem Felde.

King James Version 1769

English · KJV

And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y aconteció que, desde cuando le dio el encargo de su casa, y de todo lo que tenía, Jehová bendijo la casa del Egipcio a causa de José; y la bendición de Jehová fue sobre todo lo que tenía, así en casa como en el campo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Dès que Potiphar l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qu'il possédait, l'Eternel bénit la maison de l'Egyptien, à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Eternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E da che quell’Egizio l’ebbe costituito sopra la sua casa, e sopra tutto ciò ch’egli avea, il Signore benedisse la casa di esso, per amor di Giuseppe; e la benedizione del Signore fu sopra tutto ciò ch’egli avea in casa, e ne’ campi.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

自從主人派 約瑟 管理家務和他一切所有的，耶和華就因 約瑟 的緣故賜福給那 埃及 人的家；凡家裏和田間一切所有的，都蒙耶和華賜福。