Gênesis 39:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Er weigerte sich aber und sprach zu ihr: Siehe, mein Herr nimmt sich keines Dinges an vor mir, was im Hause ist, und alles, was er hat, das hat er unter meine Hände getan,

King James Version 1769

English · KJV

But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y él no quiso, y dijo a la mujer de su señor: He aquí que mi señor no sabe conmigo lo que hay en casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il refusa, et dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma egli il ricusò, e disse alla moglie del suo signore: Ecco, il mio signore non tiene ragione meco di cosa alcuna che sia in casa, e mi ha dato in mano tutto ciò ch’egli ha.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

約瑟 拒絕，對他主人的妻子說：「看哪，一切家務我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。