Gênesis 44:34

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem Vater, wenn der Knabe nicht mit mir ist? Ich würde den Jammer sehen müssen, der meinem Vater begegnen würde.

King James Version 1769

English · KJV

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque ¿cómo iré yo a mi padre sin el mozo? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi padre.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè, come ritornerei io a mio padre, non essendo il fanciullo meco? Io non potrei farlo, che talora io non vedessi l’afflizione che ne avverrebbe a mio padre

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」