Gênesis 45:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und gebiete ihnen: Tut also, nehmet Wagen für eure Kinder und Weiber und führet euren Vater und kommt;

King James Version 1769

English · KJV

Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y tú manda: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres; y tomad a vuestro padre, y venid.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d'Egypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E a te, Giuseppe, è ordinato questo: fate ciò: prendete de’ carri del paese di Egitto, per le vostre famiglie, e per le vostre mogli; e levate vostro padre, e venitevene.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你要吩咐他們：『要這樣做：從 埃及 地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，以及你們的父親都接來。