Gênesis 49:26

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Die Segen deines Vaters gehen stärker denn die Segen meiner Voreltern, nach Wunsch der Hohen in der Welt, und sollen kommen auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.

King James Version 1769

English · KJV

The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Las bendiciones de tu padre Fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores: Hasta el término de los collados eternos Serán sobre la cabeza de José, Y sobre la mollera del Nazareo de sus hermanos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Le benedizioni di tuo padre Hanno avanzate le benedizioni de’ miei genitori, E son giunte fino al sommo de’ colli eterni. Esse saranno sopra il capo di Giuseppe, E sopra la sommità del capo di lui, Ch’è stato messo da parte d’infra i suoi fratelli.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你父親的福 勝過我祖先的福， 直到永世山嶺的極限。 這些福必降在 約瑟 的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。