Isaías 41:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wer hat den Gerechten vom Aufgange erweckt? Wer rief ihn, daß er ging? Wer gab die Heiden und Könige vor ihm dahin, daß er ihrer mächtig ward, und gab sie seinem Schwert wie Staub und seinem Bogen wie zerstreute Stoppeln,

King James Version 1769

English · KJV

Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

¿Quién despertó del oriente al justo, lo llamó para que le siguiese, entregó delante de él naciones, e hízolo enseñorear de reyes; entregolos a su espada como polvo, y a su arco como hojarascas arrebatadas?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Chi ha eccitata la giustizia dall’Oriente? chi l’ha chiamata, perchè lo seguiti a passo a passo? chi mette davanti a sè le genti, e signoreggia i re, e rende le spade loro come polvere, e i loro archi come stoppia agitata?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

誰從東方興起一人， 憑公義召他來到腳前？ 誰將列國交給他， 使他管轄列王， 把他們如灰塵交與他的刀， 如風吹的碎秸交與他的弓？