Isaías 44:26

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

bestätigt aber das Wort seines Knechtes und vollführt den Rat seiner Boten; der zu Jerusalem spricht: Sei bewohnt! und zu den Städten Juda's: Seid gebaut! und ihre Verwüstung richte ich auf;

King James Version 1769

English · KJV

That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Que despierta la palabra de su siervo, y cumple el consejo de sus mensajeros; que dice a Jerusalem: Serás habitada; y a las ciudades de Judá: Reedificadas serán, y sus ruinas levantaré;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

che confermo la parola del mio servitore, e adempio il consiglio de’ miei Angeli; che dico a Gerusalemme: Tu sarai abitata; ed alle città di Giuda: Voi sarete riedificate; ed io ridirizzerò le sue ruine;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

卻使我僕人的話站得住， 成就我使者的籌算。 我論 耶路撒冷 說：『必有人居住』； 論 猶大 的城鎮說：『必被建造， 我必重建其中的廢墟。』