Isaías 57:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und hinter die Tür und den Pfosten setzest du dein Denkmal. Denn du wendest dich von mir und gehst hinauf und machst dein Lager weit und verbindest dich mit ihnen; du liebst ihr Lager, wo du sie ersiehst.

King James Version 1769

English · KJV

Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y tras la puerta y el umbral pusiste tu recuerdo: porque a otro que a mí te descubriste, y subiste, y ensanchaste tu cama, e hiciste con ellos alianza: amaste su cama donde quiera que la veías.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed hai messa la tua ricordanza dietro all’uscio, e dietro allo stipite; conciossiachè tu ti sii scoperta, sviandoti da me; e sii salita, ed abbi allargato il tuo letto, ed abbi fatto patto con alcuni di coloro; tu hai amata la lor giacitura, tu hai spiato il luogo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你在門後，在門框後， 立起你的牌來； 你離棄了我，赤露己身， 又爬上自己所鋪寬闊的床鋪， 與它們立約； 你喜愛它們的床，看著它們的赤體 。