Isaías 8:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn ehe der Knabe rufen kann: "Lieber Vater! liebe Mutter!", soll die Macht aus Damaskus und die Ausbeute Samarias weggenommen werden durch den König von Assyrien.

King James Version 1769

English · KJV

For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque antes que el niño sepa decir, Padre mío, y Madre mía, será quitada la fuerza de Damasco y los despojos de Samaria, en la presencia del rey de Asiria.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car, avant que l'enfant sache dire: Mon père! ma mère! on emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè, avanti che il fanciullo sappia gridare: Padre mio, e Madre mia, le ricchezze di Damasco, e le spoglie di Samaria saranno portate via, davanti al re di Assiria.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因為在這孩子還不曉得叫爸爸媽媽以前， 大馬士革 的財寶和 撒瑪利亞 的擄物必被 亞述 王掠奪一空。」