Jeremias 4:31

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn ich höre ein Geschrei als einer Gebärerin, eine Angst als einer, die in den ersten Kindesnöten ist, ein Geschrei der Tochter Zion, die da klagt und die Hände auswirft: "Ach, wehe mir! Ich muß fast vergehen vor den Würgern."

King James Version 1769

English · KJV

For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque voz oí como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sion que lamenta y extiende sus manos, diciendo: ¡Ay ahora de mí! que mi alma desmaya a causa de los matadores.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè io ho udito un grido, come di donna che partorisce; una distretta, come di donna che è sopra parto del suo primogenito; il grido della figliuola di Sion, che sospira ansando, ed allarga le palme delle sue mani, dicendo: Ahi lassa me! perciocchè l’anima mi vien meno per gli ucciditori

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我聽見彷彿婦人臨產的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 原來是 錫安 的聲音； 她喘著氣，伸開手： 「我有禍了！ 在殺人者跟前，我的心靈發昏。」