João 4:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Spricht nun das samaritische Weib zu ihm: Wie bittest du von mir zu trinken, so du ein Jude bist, und ich ein samaritisch Weib? (Denn die Juden haben keine Gemeinschaft mit den Samaritern.)

King James Version 1769

English · KJV

Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y la mujer Samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo Judío, me pides a mí de beber, que soy mujer Samaritana? porque los Judíos no se tratan con los Samaritanos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? -Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. -

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Laonde la donna Samaritana gli disse: Come, essendo Giudeo, domandi tu da bere a me, che son donna Samaritana? Poichè i Giudei non usano co’ Samaritani.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

撒瑪利亞 婦人對他說：「你是 猶太 人，怎麼向我一個 撒瑪利亞 女人要水喝呢？」因為 猶太 人和 撒瑪利亞 人沒有來往。