João 9:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Jesus antwortete: Es hat weder dieser gesündigt noch seine Eltern, sondern daß die Werke Gottes offenbar würden an ihm.

King James Version 1769

English · KJV

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Respondió Jesús: Ni éste pecó, ni sus padres: mas para que las obras de Dios se manifiesten en Él.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Gesù rispose: Nè costui, nè suo padre, nè sua madre hanno peccato; anzi ciò è avvenuto, acciocchè le opere di Dio sieno manifestate in lui.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌回答：「既不是這人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上顯出上帝的作為來。