Jonas 4:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Als aber die Sonne aufgegangen war, verschaffte Gott einen dürren Ostwind; und die Sonne stach Jona auf den Kopf, daß er matt ward. Da wünschte er seiner Seele den Tod und sprach: Ich wollte lieber tot sein als leben.

King James Version 1769

English · KJV

And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y acaeció que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano; y el sol hirió a Jonás en la cabeza, y desmayábase, y se deseaba la muerte, diciendo: Mejor sería para mí la muerte que mi vida.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E quando il sole fu levato, Iddio preparò un vento orientale sottile; e il sole ferì sopra il capo di Giona, ed egli si veniva meno, e richiese fra sè stesso di morire, e disse: Meglio è per me di morire che di vivere.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

太陽出來的時候，上帝安排炎熱的東風，太陽曝曬 約拿 的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活著更好！」