Mateus 5:44

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde; segnet, die euch fluchen; tut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen,

King James Version 1769

English · KJV

But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma io vi dico: Amate i vostri nemici, benedite coloro che vi maledicono, fate bene a coloro che vi odiano, e pregate per coloro che vi fanno torto, e vi perseguitano;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。