Mateus 8:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Jesus sprach zu ihm: Siehe zu, sage es niemand; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere die Gabe, die Mose befohlen hat, zu einem Zeugnis über sie.

King James Version 1769

English · KJV

And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Jesús le dijo: Mira, no lo digas a nadie; mas ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece el presente que mandó Moisés, para testimonio a ellos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Gesù gli disse: Guarda che tu nol dica ad alcuno; ma va’, mostrati al sacerdote, ed offerisci l’offerta che Mosè ordinò, in testimonianza a loro

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，並獻上 摩西 所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」