Neemias 4:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und machten allesamt einen Bund zuhaufen, daß sie kämen und stritten wider Jerusalem und richteten darin Verwirrung an.

King James Version 1769

English · KJV

And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y habló delante de sus hermanos y del ejército de Samaria, y dijo: ¿Qué hacen estos débiles Judíos? ¿hanles de permitir? ¿han de sacrificar? ¿han de acabar en un día? ¿han de resucitar de los montones del polvo las piedras que fueron quemadas?

Louis Segond 1910

Français · LSG

et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et consumées par le feu?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E disse in presenza de’ suoi fratelli, e della gente di guerra di Samaria: Che fanno cotesti spossati Giudei? Lasceransi fare? permetterassi che sacrifichino? permetterassi oggi che forniscano l’opera? faranno essi risorgere da’ mucchi della polvere le pietre che sono state arse?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他對他的弟兄和 撒瑪利亞 的軍兵說：「這些軟弱的 猶太 人做甚麼呢？要為自己重建嗎 ？要獻祭嗎？要一日完工嗎？要使土堆裏火燒過的石頭再有用嗎？」