Números 14:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich getan habe in Ägypten und in der Wüste, und mich nun zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

King James Version 1769

English · KJV

Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Que todos los que vieron mi gloria y mis señales que he hecho en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han oído mi voz,

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Egypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

niuno di quegli uomini che hanno veduta la mia gloria, e i miei miracoli che io ho fatti in Egitto, e nel deserto, e pur m’hanno tentato già dieci volte, e non hanno ubbidito alla mia voce;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

這些人雖然都看過我的榮耀和我在 埃及 與曠野所行的神蹟，仍然這十次試探我，不聽從我的話，