Números 21:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und redete wider Gott und wider Mose: Warum hast du uns aus Ägypten geführt, daß wir sterben in der Wüste? Denn es ist kein Brot noch Wasser hier, und unsre Seele ekelt vor dieser mageren Speise.

King James Version 1769

English · KJV

And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y habló el pueblo contra Dios y Moisés: ¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para que muramos en este desierto? que ni hay pan, ni agua, y nuestra alma tiene fastidio de este pan tan liviano.

Louis Segond 1910

Français · LSG

et parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Egypte, pour que nous mourions dans le désert? car il n'y a point de pain, et il n'y a point d'eau, et notre âme est dégoûtée de cette misérable nourriture.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E il popolo parlò contro a Dio, e contro a Mosè, dicendo: Perchè ci avete voi tratti fuor di Egitto, acciocchè muoiamo in questo deserto? conciossiachè non vi sia nè pane alcuno, nè acqua; e l’anima nostra è tutta svogliata di questo pane tanto leggiero.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

百姓向上帝和 摩西 發怨言，說：「你們為甚麼把我們從 埃及 領上來 ，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」